訴える

った~えutta~eru43

1‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑e
A als trans. V.
1 anzeigen; Anzeige erstatten; zur Anzeige bringen; klagen; verklagen; einen Prozess führen.
2 klagen; sich beschweren; sich beklagen.
B als intrans. V.
1 an etw. appellieren; sich wenden an.
2 benutzen; zu etw. greifen.

"苦情を訴える" =??? Beschwerde einlegen/erheben?

anonymous (01.12.2018)

Weblio ② (解決してもらうために)不満や苦痛などを告げる。気持ちを強く述べる。 「空腹を-・える」 「悩みを-・える」 Diese Nuance (die auch mein Vorkommentator schon angesprochen hat) fehlt noch weitestgehend. So in die Richtung "kundtun" "bekunden"?

anonymous (22.04.2020)