【腰を上げる】

こしをあげるkoshi o ageru0

1 (aus dem Sitzen) aufstehen; sich erheben.
2 seinen Hintern heben; endlich etw. anfangen.

Kommentare

"Seinen Hintern heben" klingt gekünstelt. 腰を上げる bedeutet schlicht und einfach "aufstehen".

Die anfängliche Haltung ist definiert: Sitzhaltung ①座った姿勢から立ち上がる。「予定の会談を終えて－・げる」重い腰を上げる ②ようやくあることにとりかかる。「やっと重い－・げて仕事についた」