【馬鹿；莫迦】

ばかbaka1

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

1 Dummkopf m m; Idiot m m; Esel m m; Hohlkopf m m; Tor m m; Strohkopf m m. ||
2 Dummheit f f. ||
3 Übertriebenheit f f; Riesenhaftigkeit f f.

Ableitungen
	馬鹿さ～さ \| Dummheit f f.
	馬鹿な～な \| dumm; töricht; idiotisch; einfältig; albern; blödsinnig; unsinnig; lächerlich.
Zusammensetzungen

	馬鹿受け馬鹿受け \| großer Hit m m; Renner m m; großer Erfolg m m.
	馬鹿売れ馬鹿売れ \| ugs. reißender Absatz m m; Weggehen n n wie geschnitten Brot.
	馬鹿踊り馬鹿踊り \| absurder Tanz m m.
	馬鹿女馬鹿女 \| Zicke f f; dummes Weib n n; blödes Weib n n.
	馬鹿臭い馬鹿臭い \| dumm; blöd; blödsinnig; einfältig; albern; töricht; unsinnig; lächerlich. (baka·rashii 馬鹿らしい)
	馬鹿騒ぎ馬鹿騒ぎ \| Alberei f f; Randale f f; Riesentrubel m m.
	馬鹿正直馬鹿正直 \| ugs. zu große Ehrlichkeit f f; Naivität f f.
	馬鹿舌馬鹿舌 \| ugs. fehlender Sinn m m für feine Speisen. \|\| jmd. (NArN) (NArN) ohne Sinn für feine Speisen.
	馬鹿高値馬鹿高値 \| exorbitanter Preis m m; unverschämt hoher Preis m m.
	馬鹿ちょん馬鹿ちょん \| ugs. Trottel m m; Idiot m m; Depp m m. \|\| (übertr.) idiotensicher; idiotengeprüft.
	馬鹿力馬鹿力 \| Riesenkraft f f; Bärenkraft f f; übernatürliche Kraft f f.
	馬鹿付き馬鹿付き \| unglaubliches Glück n n; großes Schwein n n.
	馬鹿面馬鹿面 \| ugs. dummes Gesicht n n; dummer Blick m m; unverständiges Gesicht n n. \|\| jmd. (NArN) (NArN), der blöd aussieht.
	馬鹿殿馬鹿殿 \| einfältiger Fürst m m; trotteliger Fürst m m; schwachsinniger Fürst m m; trotteliger Herrscher m m.
	馬鹿値馬鹿値 \| ugs. wahnsinniger Preis m m; Wahnsinnspreis m m; sagenhafter Preis m m.
	ばかめばかめ \| Unsinn m m; Quatsch m m.
	馬鹿者馬鹿者 \| Idiot m m; Dummkopf m m.
	馬鹿安馬鹿安 \| spottbilliger Preis m m; Spottpreis m m.
	馬鹿笑い馬鹿笑い \| schallendes Gelächter n n; wieherndes Gelächter n n; Gewieher n n.

	大馬鹿大馬鹿 \| furchtbarer Idiot m m; großer Narr m m. \|\| große Eselei f f; großer Blödsinn m m.
Gebrauchsbeispiele

	お馬鹿さんお馬鹿さん \| Dummchen n n; Blödchen n n.
	そんな馬鹿なそんな馬鹿な \| so etwas Dummes; so etwas Lächerliches.
	馬鹿が移る馬鹿が移る \| Dummheit färbt ab; Dummheit ist ansteckend.
	バカげているバカげている \| idiotisch sein; doof sein; dumm sein.
	ばか騒ぎをやるばか騒ぎをやる \| Albereien machen.
	ばか正直であるばか正直である \| zu ehrlich sein.
	ばか力があるばか力がある \| riesige Kräfte haben.
	ばか丁寧なばか丁寧な \| zu höflich; zu gründlich.
	ばかな考えばかな考え \| dumme Idee f f; törichter Gedanke m m.
	ばかな事を言うばかな事を言う \| Unsinn reden; Quatsch reden.
	ばかな事をするばかな事をする \| etwas Dummes tun; Blödsinn machen.
	ばかな真似をするばかな真似をする \| etwas Dummes tun; Blödsinn machen.
	馬鹿にされる馬鹿にされる \| sich lächerlich machen; sich zum Narren machen.
	馬鹿にできない馬鹿にできない \| sich nicht zum Narren halten lassen.
	馬鹿にならない馬鹿にならない \| nicht zu vernachlässigen sein.
	馬鹿になる馬鹿になる \| gefühllos werden; taub werden; nicht funktionieren; nachlassen.
	馬鹿を見る馬鹿を見る \| sich zum Narren machen.

	馬鹿にする馬鹿にする \| sich lustig machen; jmdn. zum Narren halten; foppen; zum Besten haben; verspotten. \|\| herabsehen; herabblicken; gering schätzen; gering achten.

	金あれば馬鹿も旦那。金あれば馬鹿も旦那。 \| Sprichw. Hätte er Geld, wäre auch der Tölpel ein Herr. \|\| (wörtl.) Wenn einer Geld hat, darf er so dumm sein, wie er will.
	馬鹿に付ける薬はない。馬鹿に付ける薬はない。 \| Sprichw. Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.

Kommentare