【堪える3；耐える】

た~える2ta~eru2

1‑st. intrans. V. auf ‑e
1 ertragen; erdulden; aushalten; überstehen; ausstehen; ausharren.
2 widerstehen; standhalten; tauglich sein; halten.
3 gewachsen sein (einer Bürde, einer Aufgabe).
4 etw. Wert sein.
5 hervorragen; hervorragend sein.
Gebrauchsbeispiele
 
　 嵐に耐える 嵐に耐える |
einen Sturm aushalten; sturmfest sein.
　 重荷に耐えない 重荷に耐えない |
unter einer Last nachlassen.
　 鑑賞に堪える 鑑賞に堪える |
schätzenswert sein; sehenswert sein (Film)
　 苦痛に堪える 苦痛に堪える |
Schmerzen aushalten.
　 困難に堪える 困難に堪える |
in Schwierigkeiten durchhalten.
　 堪え難い苦痛 堪え難い苦痛 |
unerträgliche Schmerzen mpl mpl.
　 堪えない 堪えない |
schriftspr. unerträglich sein.
　 耐えられる 耐えられる |
erträglich sein; verträglich sein; auszuhalten sein.
　 どんな天候にも耐える どんな天候にも耐える |
jedes Wetter aushalten; für jedes Wetter tauglich sein.
　 …に堪えない …に堪えない |
unerträglich sein.
　 任に堪えない 任に堪えない |
einer Aufgabe nicht gerecht werden.
　 任に堪える 任に堪える |
einer Aufgabe gerecht werden.
　 熱に堪える 熱に堪える |
der Hitze standhalten.
　 …は遺憾に堪えない …は遺憾に堪えない |
es ist sehr zu bedauern, dass ….
　 不幸に耐える 不幸に耐える |
Unglück ertragen.
　 見るに堪えない 見るに堪えない |
etwas nicht mehr ansehen können.
　 誘惑に耐える 誘惑に耐える |
einer Versuchung widerstehen.
　 雪の重みに堪える 雪の重みに堪える |
die Schneelast aushalten; der Schneelast standhalten.
 
　 それは私には耐えられない事だ。 それは私には耐えられない事だ。 |
Bsp. Das ist mehr, als ich ertragen kann. || Das ist mir zu viel.
Mizenkei
た•え
Ren’yōkei
た•え
Shūshikei た•える
Rentaikei
た•える
Kateikei た•えれ
Meireikei
た•えろ
た•えよ
Kommentare