【勝手】

かっ￨てkatte0

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

A als N.
1 Küche f f.
2 Umstände mpl mpl; Situation f f.
3 Annehmlichkeit f f; Bequemlichkeit f f.
4 Lebensunterhalt m m; Auskommen n n; finanzielle Verhältnisse npl npl.
5 Bogenschießen Zughand f f; rechte Hand f f. B als N. bzw. Na.‑Adj.
Eigenwilligkeit f f; Eigenmächtigkeit f f; Selbstsüchtigkeit f f.

Ableitungen
	勝手な～な \| eigensüchtig; eigensinnig.
	勝手に～に \| nach Belieben; aus eigener Bequemlichkeit; nach eigenem Gutdünken. \|\| aus freiem Antrieb; aus freien Stücken. \|\| ohne Erlaubnis; eigenmächtig; aus eigener Initiative; von selbst. \|\| eigennützig; eigensüchtig.
Zusammensetzungen

	勝手アプリ勝手アプリ \| Mobilanwendung f f, die nicht von der offiziellen Vertriebsplattform stammt.
	勝手気儘勝手気儘 \| Eigenwilligkeit f f; Selbstsüchtigkeit f f; Egozentrik f f.
	勝手口勝手口 \| 1 Eingang m m zur Küche. \|\| Lieferanteneingang m m. 2 Tee, Archit. Teezimmereingang m m für den Gastgeber.
	勝手仕事勝手仕事 \| Küchenarbeit f f.
	勝手次第勝手次第 \| Handeln n n nach eigenem Belieben.
	勝手道具勝手道具 \| Küchengeräte npl npl.
	勝手庭勝手庭 \| Hinterhof m m; Garten n n hinter dem Haus.
	勝手元；勝手許勝手元；勝手許 \| 1 wirtschaftliche Lage f f; jmds. wirtschaftliche Verhältnisse npl npl. 2 Küche f f. 3 Küchenarbeit f f.

	御勝手御勝手 \| höfl. Küche f f.
	使い勝手使い勝手 \| Brauchbarkeit f f; Nutzbarkeit f f.
Gebrauchsbeispiele

	勝手が違う勝手が違う \| anders als gewöhnlich sein.
	勝手が分かる勝手が分かる \| sich zurechtfinden.
	勝手ながら…する勝手ながら…する \| so frei sein, … zu tun.
	勝手なまねをする勝手なまねをする \| rücksichtslos handeln; tun, was man mag.
	勝手のよい勝手のよい \| bequem; geräumig.
	勝手の悪い勝手の悪い \| unbequem.
	勝手を知っている勝手を知っている \| sich auskennen.
	仕事の勝手を飲み込む仕事の勝手を飲み込む \| den Dreh bei einer Arbeit herausbekommen.
	自分の勝手をはかる自分の勝手をはかる \| nur an seine Bequemlichkeit denken.
	使い勝手のよい使い勝手のよい \| benutzerfreundlich.

	勝手にしろ。勝手にしろ。 \| Bsp. Mach doch, was du willst!

Kommentare

Sachlage/Umstand von etw. woran man selbst beteiligt ist３自分がかかわる物事のようす・事情。「仕事の―がわからない」「―が違う」「―知ったる他人の家」(s. http: //kotobank.jp/word/勝手)

Lebensunterhalt; Auskommen; Broterwerb usw.２暮らし向き。生計。「―が苦しい」

rechte Hand; dominate Hand４弓の弦を引くほうの手。右手。左手より力が勝ちやすいからいう。引き手。

Domäne: Sport (Bogenschießen) diejenige Hand, die die Bogensehne spannt

Ableitungen
	勝手な～な \| eigensüchtig; eigensinnig.
	勝手に～に \| nach Belieben; aus eigener Bequemlichkeit; nach eigenem Gutdünken. \|\| aus freiem Antrieb; aus freien Stücken. \|\| ohne Erlaubnis; eigenmächtig; aus eigener Initiative; von selbst. \|\| eigennützig; eigensüchtig.
Zusammensetzungen

	勝手アプリ勝手アプリ \| Mobilanwendung f f, die nicht von der offiziellen Vertriebsplattform stammt.
	勝手気儘勝手気儘 \| Eigenwilligkeit f f; Selbstsüchtigkeit f f; Egozentrik f f.
	勝手口勝手口 \| 1 Eingang m m zur Küche. \|\| Lieferanteneingang m m. 2 Tee, Archit. Teezimmereingang m m für den Gastgeber.
	勝手仕事勝手仕事 \| Küchenarbeit f f.
	勝手次第勝手次第 \| Handeln n n nach eigenem Belieben.
	勝手道具勝手道具 \| Küchengeräte npl npl.
	勝手庭勝手庭 \| Hinterhof m m; Garten n n hinter dem Haus.
	勝手元；勝手許勝手元；勝手許 \| 1 wirtschaftliche Lage f f; jmds. wirtschaftliche Verhältnisse npl npl. 2 Küche f f. 3 Küchenarbeit f f.

	御勝手御勝手 \| höfl. Küche f f.
	使い勝手使い勝手 \| Brauchbarkeit f f; Nutzbarkeit f f.
Gebrauchsbeispiele

	勝手が違う勝手が違う \| anders als gewöhnlich sein.
	勝手が分かる勝手が分かる \| sich zurechtfinden.
	勝手ながら…する勝手ながら…する \| so frei sein, … zu tun.
	勝手なまねをする勝手なまねをする \| rücksichtslos handeln; tun, was man mag.
	勝手のよい勝手のよい \| bequem; geräumig.
	勝手の悪い勝手の悪い \| unbequem.
	勝手を知っている勝手を知っている \| sich auskennen.
	仕事の勝手を飲み込む仕事の勝手を飲み込む \| den Dreh bei einer Arbeit herausbekommen.
	自分の勝手をはかる自分の勝手をはかる \| nur an seine Bequemlichkeit denken.
	使い勝手のよい使い勝手のよい \| benutzerfreundlich.

	勝手にしろ。勝手にしろ。 \| Bsp. Mach doch, was du willst!

Ablage

Kommentare