Erklärung eines japanischen Lehrers zur Unterscheidung von
1.べろんべろん und 2.ぐでんぐでん
1. assoziiert: vor Betrunkenheit nach links und rechts schwanken, torkeln
2. assoziiert: so betrunken sein, dass man merkwürdig brabbelt (kaum noch ganze Worte rauskriegt)
✔
Wo liegen syntaktische Unterschiede zwischen ぐでんぐでん und べろんべろん? Ich persönlich sehe keinen Unterschied. Die Wortart der beiden Einträge müsste dieselbe (entweder 名詞 oder 形容動詞) sein.
✔
Der derzeitige dt. Eintrag ist noch immer substantivisch und nicht adjektivisch.