【余り2】

あまりあまりあまり3amari301

N.; Adv.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

A als N.
1 3 Rest m m; Überrest m m; Übriges n n; Übriggelassenes n n.
2 3 Math. Rest m m (bei der Division).
3 01 Übermaß n n. B 3 als Na.‑Adj.
übermäßig; übertrieben. C 0 als Adv.
1 im Übermaß; zu viel; zu sehr.
2 (mit Verneinung) kaum; nicht allzu sehr; nicht besonders. D als Suff.
etwas mehr als …; über ….

Ableitungen
	余りに～に \| zu sehr; zu viel; übermäßig; sehr. \|\| nicht so sehr; nicht besonders (mit Verneinung)
	余りの～の \| überschüssig; verbleibend.
	余りだ～だ \| zu viel sein; übermäßig sein.
Zusammensetzungen

	余り材余り材 \| Archit. überzähliger Stab m m.
	あまり…ないあまり…ない \| kaum …; nicht so …; nicht sehr ….
	あまり…なので… あまり…なので… \| so …, dass …; zu …, dass ….
	余り物余り物 \| Rest m m; Überrest m m.

	五年余り五年余り \| über fünf Jahre.
	10年余り 10年余り \| mehr als zehn Jahre.
Gebrauchsbeispiele

	あまり熱くないあまり熱くない \| nicht sehr heiß.
	余りある余りある \| etw. ist mehr.
	あまり金はないあまり金はない \| nicht sehr viel Geld haben.
	余り考えずに余り考えずに \| ohne viel nachzudenken.
	あまり時間がないので；あまり時間が無いのであまり時間がないので；あまり時間が無いので \| weil nur noch wenig Zeit bleibt.
	余り好きでない余り好きでない \| nicht besonders mögen.
	余り食べ過ぎる余り食べ過ぎる \| zu viel essen; sich überfressen.
	余りと言えば余りと言えば \| übertreiben; zu direkt sagen.
	余り無い余り無い \| kaum; wenig; unerheblich.
	あまりに大きい；余りに大きいあまりに大きい；余りに大きい \| zu groß.
	あまりに難しすぎるあまりに難しすぎる \| zu schwer sein.
	余りにも余りにも \| zu sehr; übermäßig; über Gebühr.
	余りのお金余りのお金 \| überschüssiges Geld n n.
	余りの事をいう余りの事をいう \| Unvernünftiges reden.
	余りひどすぎる余りひどすぎる \| zu viel sein.
	余り勉強し過ぎる；あまり勉強し過ぎる余り勉強し過ぎる；あまり勉強し過ぎる \| zu viel studieren; zu viel lernen; sich überarbeiten.
	余りよく知らない人余りよく知らない人 \| ziemlich wenig vertraute Person f f.
	余り良過ぎて信じられない余り良過ぎて信じられない \| zu gut sein, um es glauben zu können.
	余りを出さずに平等に分ける余りを出さずに平等に分ける \| alles so in gleiche Teile aufteilen, dass nichts übrig bleibt.
	急いだ余りに急いだ余りに \| vor lauter Eile.
	うれしさの余りに；嬉しさのあまりにうれしさの余りに；嬉しさのあまりに \| aus lauter Freude; vor Freude.
	悲しみの余り悲しみの余り \| in seiner Trauer f f; aus Trauer f f.
	給料の余り給料の余り \| das restliche Gehalt n n.
	5世紀余り 5世紀余り \| über fünf Jahrhunderte lang.
	昨晩の余り昨晩の余り \| die Reste npl npl von gestern Abend.
	千円余り；千円あまり千円余り；千円あまり \| etwas über 1.000 ¥.
	熱心の余り熱心の余り \| vor lauter Begeisterung.
	…の余り …の余り \| aus …; vor lauter….
	恥かしさの余り恥かしさの余り \| aus Scham f f.
	80歳余りの婦人 80歳余りの婦人 \| eine Dame f f von über 80 Jahren.
	見たさの余りに見たさの余りに \| aus seiner Gier, es zu sehen.
	6週余り 6週余り \| für über sechs Wochen.
	…を証明して余りがある …を証明して余りがある \| es ist zur Genüge bewiesen, dass ….

	余り怒らない方がいい。余り怒らない方がいい。 \| Bsp. Es ist besser, sich nicht zu sehr aufzuregen.
	余りがたくさんでた。余りがたくさんでた。 \| Bsp. Es ist viel übrig geblieben.
	余り来ない。余り来ない。 \| Bsp. Er kommt nur selten.
	余り紳士などとは言えない。余り紳士などとは言えない。 \| Bsp. Er ist kein besonderer Ehrenmann.
	余りのことに泣き出した。余りのことに泣き出した。 \| Bsp. Weil alles zu viel war, begann er zu weinen.
	余りはない。余りはない。 \| Bsp. Es ist nichts übrig geblieben.
	うれしさの余り泣いた。うれしさの余り泣いた。 \| Bsp. Vor lauter Freude weinte er.
	彼の死は惜しみてもなお余りある。彼の死は惜しみてもなお余りある。 \| Bsp. Sein Tod kann nicht genug bedauert werden.
	これは余りよくない。これは余りよくない。 \| Bsp. Das ist nicht besonders gut.

Ablage

Kommentare