【乗る】

の~る2no~ru0

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 steigen; besteigen; aufsitzen.
2 einsteigen (in ein Auto, einen Bus); nehmen; benutzen; fahren mit …; fliegen mit ….
3 auf etw. steigen; auf etw. treten; sich auf etw. stellen.
4 sich beteiligen; sich einlassen auf; sich anschließen.
5 auf etw. hereinfallen; auf jmdn. hereinfallen; ins Garn gehen; auf den Leim gehen.
6 im Zuge sein.
7 teilnehmen; mitmachen.

Gebrauchsbeispiele

	馬に乗って行く馬に乗って行く \| reiten.
	エレベーターに乗って上り下りするエレベーターに乗って上り下りする \| mit dem Fahrstuhl hinauf‑ und hinunterfahren.
	エレベーターに乗って60階に行くエレベーターに乗って60階に行く \| mit dem Fahrstuhl in den 60. Stock fahren.
	風に乗って運ばれる風に乗って運ばれる \| mit dem Wind davon getragen werden.
	汽車に乗って行く汽車に乗って行く \| mit dem Zug fahren.
	汽車に乗る汽車に乗る \| in den Zug einsteigen; mit dem Zug fahren.
	車に乗る車に乗る \| ins Auto steigen.
	自転車に乗って行く自転車に乗って行く \| mit dem Fahrrad fahren; radeln.
	自動車に乗って行く自動車に乗って行く \| mit dem Auto fahren.
	自動車に乗る自動車に乗る \| mit dem Auto fahren.
	タクシーに乗って家に帰るタクシーに乗って家に帰る \| mit dem Taxi heimfahren.
	乗っている乗っている \| an Bord sein; in … sein.
	乗ってるかい乗ってるかい \| ugs. Seid Ihr dabei? \|\| Seid Ihr bereit? (Frage, um z. B. auf Konzerten die Stimmung anzuheizen; verschliffene Form von notte iru ka)
	飲んだら乗るな、乗るなら飲むな飲んだら乗るな、乗るなら飲むな \| wer trinkt, fährt nicht, und wer fährt, trinkt nicht.
	話に乗ってくる話に乗ってくる \| in ein Gespräch gezogen werden.
	バスに乗って行くバスに乗って行く \| mit dem Bus fahren.
	飛行機に乗って行く飛行機に乗って行く \| in einem Flugzeug fliegen.
	船に乗って行く船に乗って行く \| mit dem Schiff fahren.
	踏み台に乗る踏み台に乗る \| auf eine Fußbank steigen.
	屋根へ乗る屋根へ乗る \| aufs Dach steigen.
	列車に乗って行く列車に乗って行く \| mit dem Zug fahren.
	列車に乗る列車に乗る \| mit dem Zug fahren.

	あの船には客は乗っていない。あの船には客は乗っていない。 \| Bsp. Es sind keine Passagiere auf dem Schiff.
	彼らは皆ピアノの伴奏に乗って歌った。彼らは皆ピアノの伴奏に乗って歌った。 \| Bsp. Sie sangen alle zur Begleitung des Klaviers.
	君はジェット機に乗ったことがありますか。君はジェット機に乗ったことがありますか。 \| Bsp. Bist du schon einmal mit dem Flugzeug geflogen?
	その綱は君が乗ると切れるだろう。その綱は君が乗ると切れるだろう。 \| Bsp. Wenn du dich an das Seil hängst, wird es sicherlich reißen.
	その手には乗りませんよ。その手には乗りませんよ。 \| Bsp. Mich kannst Du nicht reinlegen.
	調子に乗るのもいいかげんにしろ。調子に乗るのもいいかげんにしろ。 \| Bsp. Lass dich nicht gehen!; Benimm dich!

Mizenkei	の•らの•ろ
Ren’yōkei	の•りの•っ
Shūshikei	の•る
Rentaikei	の•る
Kateikei	の•れ
Meireikei	の•れ

Ablage

Kommentare