【切符】

きっ￨ぷ2kippu0

1 Karte f f; Ticket n n; Fahrkarte f f; Fahrschein m m; Flugticket n n; Flugschein m m; Eintrittskarte f f; Konzertkarte f f; Kinokarte f f.
2 Kupon m m; Coupon m m.
3 ugs. Strafzettel m m; Knöllchen n n; Knolle f f; (schweiz.) Bußenzettel m m.
4 Sport, ugs. Fahrkarte f f.

Zusammensetzungen

	切符売り切符売り \| Kartenverkauf m m; Ticketverkauf m m.
	切符売り場切符売り場 \| Kartenschalter m m; Kasse f f.
	切符切り切符切り \| 1 Fahrkartenlocher m m. 2 Knipszange f f; Locher m m.
	切符自動販売機切符自動販売機 \| Fahrkartenautomat m m.
	切符拝見切符拝見 \| Fahrkartenkontrolle f f.

	交通切符交通切符 \| Verkehrsw. Strafzettel m m; Knöllchen n n; Knolle f f; (schweiz.) Bußenzettel m m.
	通し切符通し切符 \| 1 Umsteigekarte f f; Umsteigkarte f f; Umsteigefahrschein m m; Umsteigfahrschein m m. 2 durchgehendes Ticket n n (für eine Vorstellung und nicht nur einen Abschnitt)
Gebrauchsbeispiele

	切符をあらためる切符をあらためる \| die Fahrkarten kontrollieren.
	切符を買う切符を買う \| ein Ticket kaufen.
	切符を買う人の行列切符を買う人の行列 \| Schlange f f am Kartenschalter.
	切符を切る切符を切る \| eine Fahrkarte stempeln.

Kommentare

Auf welchen Quellen beruht die Übersetzung als "Konzertkarte" oder "Eintrittskarte"? Alle muttersprachlichen Lehrer, die mich bis jetzt unterrichtet haben, halten dies für falsch.

ショパンのコンサートの切符を千枝子に送る - Chieko Karten für Chopin-Konzert schicken (草の花 1954)

世界選手権の切符 - Fahrkarte für die Weltmeisterschaft (hier: Teilnahmeberechtigung; Qualifikation)

Zusammensetzungen

	切符売り切符売り \| Kartenverkauf m m; Ticketverkauf m m.
	切符売り場切符売り場 \| Kartenschalter m m; Kasse f f.
	切符切り切符切り \| 1 Fahrkartenlocher m m. 2 Knipszange f f; Locher m m.
	切符自動販売機切符自動販売機 \| Fahrkartenautomat m m.
	切符拝見切符拝見 \| Fahrkartenkontrolle f f.

	交通切符交通切符 \| Verkehrsw. Strafzettel m m; Knöllchen n n; Knolle f f; (schweiz.) Bußenzettel m m.
	通し切符通し切符 \| 1 Umsteigekarte f f; Umsteigkarte f f; Umsteigefahrschein m m; Umsteigfahrschein m m. 2 durchgehendes Ticket n n (für eine Vorstellung und nicht nur einen Abschnitt)
Gebrauchsbeispiele

	切符をあらためる切符をあらためる \| die Fahrkarten kontrollieren.
	切符を買う切符を買う \| ein Ticket kaufen.
	切符を買う人の行列切符を買う人の行列 \| Schlange f f am Kartenschalter.
	切符を切る切符を切る \| eine Fahrkarte stempeln.

Ablage

Kommentare