Daijisen 一定の住所、職業を持たず、あちこちをうろついて、他人の弱味につけこんでゆすり、嫌がらせなどをする悪者。Ein (arbeits- und wohnungsloser) Schuft, der andere ausnutzt. Die bisherigen Übersetzungen "Rowdy" und "Rohling" gehen da etwas zu sehr in Richtung Gewaltanwendung. "Gauner" oder "Halunke" wäre da neutraler
Kommentare