【帯びる】

お~びるお~びるo~biru20

1‑st. trans. V. auf ‑i

1 tragen; mit sich führen.
2 beauftragt werden; einen Auftrag haben.
3 enthalten; haben.
4 annehmen (eine neue Bedeutung).

Gebrauchsbeispiele

	哀調を帯びた声で哀調を帯びた声で \| mit wehmütiger Stimme.
	青みを帯びている青みを帯びている \| bläulich sein.
	赤味を帯びた赤味を帯びた \| rötlich; rötlich getönt.
	憂いを帯びた目で憂いを帯びた目で \| mit wehmütigen Augen.
	憂いを帯びている憂いを帯びている \| traurig aussehen; ein unglückliches Gesicht machen.
	勲章を身に帯びる勲章を身に帯びる \| einen Orden tragen.
	社命を帯びて海外に出張する社命を帯びて海外に出張する \| im Auftrag der Firma auf Dienstreise ins Ausland gehen.
	重要な使命を帯びて重要な使命を帯びて \| auf einer wichtigen Mission.
	本格的戦闘の様相を帯びる本格的戦闘の様相を帯びる \| das Ausmaß einer regelrechten Schlacht annehmen.

Mizenkei	お•び
Ren’yōkei	お•び
Shūshikei	お•びる
Rentaikei	お•びる
Kateikei	お•びれ
Meireikei	お•びろお•びよ

Kommentare

eine Eigenschaft/eine Neigung zu .../einen Hang zu ... haben３ある性質・成分・傾向などを含み持つ。その気味がある。「丸みを―・びる」「磁気を―・びる」