【趣味】

しゅ￨みshumi1

N.
1 Hobby n n; Interesse n n.
2 Geschmack m m; Vorliebe f f.
Zusammensetzungen
 
　 趣味人 |
1 jmd. (NArN) (NArN), der für sein Hobby lebt.
2 jmd. (NArN) (NArN), der sein ganzes Geld in sein Hobby steckt.
3 jmd. (NArN) (NArN) mit einem erlesenen Geschmack.
4 jmd. (NArN) (NArN), der unabhängig vom Zeitgeist auf seinen Vorlieben beharrt.
Gebrauchsbeispiele
 
　 江戸趣味のつくり |
Gestaltung f f im Stil der Edo-Zeit.
　 趣味がいい |
guten Geschmack haben.
　 趣味と実用を兼ねた陶器 |
Porzellan n n, das Geschmack und praktischen Nutzen vereint.
　 趣味に生きる |
für sein Hobby leben.
　 趣味に適う |
den Geschmack treffen; dem Geschmack entsprechen.
　 趣味にかなった |
nach jmds. Geschmack.
　 趣味のいい人 |
jmd. (NArN) (NArN) mit guten Geschmack; geschmackvolle Person f f.
　 趣味の園芸 |
Hobbygärtnerei f f.
　 趣味の人 |
Mann m m bzw. Frau f f von Geschmack.
　 趣味の広い人 |
jmd. (NArN) (NArN) mit vielen Interessen.
　 趣味の悪い |
geschmacklos; abgeschmackt.
　 趣味豊かに飾られた部屋 |
mit großem Geschmack dekoriertes Zimmer n n.
　 上品な趣味 |
vornehmer Geschmack m m.
　 俗悪な趣味 |
vulgärer Geschmack m m.
　 …に趣味がある |
Interesse an … haben.

趣味と実益を兼ねる　|　das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

makoto (08.08.2019)