【暁4】

あか￨つき3akatsuki0

1 Naturphän., schriftspr. Tagesanbruch m m; Morgendämmerung f f.
2 in der Form akatsuki ni wa im Falle von …; wenn … passiert.

Ableitungen
	暁に～に \| bei Tagesanbruch.
Zusammensetzungen

	暁近く暁近く \| vor Morgengrauen.
Gebrauchsbeispiele

	暁の空暁の空 \| Himmel m m bei Morgendämmerung.
	暁を告げる暁を告げる \| den Morgen ankündigen.
	暁を告げる鐘暁を告げる鐘 \| Morgenglocke f f.
	勝利の暁には勝利の暁には \| im Fall des Sieges.
	成功の暁に成功の暁に \| im Falle des Erfolges.
	成功の暁は成功の暁は \| im Erfolgsfall m m.
	戦争の暁は戦争の暁は \| im Falle eines Krieges.
	…の暁には …の暁には \| wenn …; im Falle von …; bei ….

	暁の空に金星が見える。暁の空に金星が見える。 \| Bsp. Die Venus steht am Morgenhimmel.

Kommentare

Bedeutungsvariante [1] kann man mit 暁 (あかとき) verlinken. Bedeutungsvariante [2] könnte man noch stärker einengend übersetzen, da es immer um etwas Wünschenswertes geht: wenn ... in Erfüllung gegangen ist; wenn ... wahrwerden sollte

Ableitungen
	暁に～に \| bei Tagesanbruch.
Zusammensetzungen

	暁近く暁近く \| vor Morgengrauen.
Gebrauchsbeispiele

	暁の空暁の空 \| Himmel m m bei Morgendämmerung.
	暁を告げる暁を告げる \| den Morgen ankündigen.
	暁を告げる鐘暁を告げる鐘 \| Morgenglocke f f.
	勝利の暁には勝利の暁には \| im Fall des Sieges.
	成功の暁に成功の暁に \| im Falle des Erfolges.
	成功の暁は成功の暁は \| im Erfolgsfall m m.
	戦争の暁は戦争の暁は \| im Falle eines Krieges.
	…の暁には …の暁には \| wenn …; im Falle von …; bei ….

	暁の空に金星が見える。暁の空に金星が見える。 \| Bsp. Die Venus steht am Morgenhimmel.

Ablage

Kommentare