【意】

い39i1

schriftspr.1 Gemütsbewegung f f; Herz n n; Gefühl n n; inneres Gefühl n n; Gedanke m m; Wille m m; Vorstellung f f; Ansicht f f; Verständnis n n; Meinung f f; Auffassung f f; Idee f f. ||
2 Bedeutung f f; Sinn m m; Inhalt m m; Aussage f f. imi 意味
3 Wohlwollen n n; Aufmerksamkeit f f; Zuwendung f f; Zuneigung f f; Liebe f f. kōi 好意
4 (Lehnüber von sanskrit. manas) Buddh. Denken n n; Nachdenken n n; Geistesaktivität f f des Nachdenkens; Intellekt m m; Ratio f f (eine der sechs Sinnesvermögen).

Gebrauchsbeispiele

	意とする意とする \| sich etw. zu Herzen nehmen; sich sorgen.
	意に介しない意に介しない \| sich nichts aus etw. machen; sich nicht um etw. kümmern.
	意に叶う意に叶う \| jmds. Wunsch entsprechen; jmdn. zufriedenstellen.
	意に即する意に即する \| der Absicht entsprechen; wie beabsichtigt sein.
	意に適する意に適する \| nach jmds. Geschmack sein.
	意に反する意に反する \| gegen jmds. Willen sein.
	意に任す意に任す \| jmds. Entscheidung überlassen.
	意に満たない意に満たない \| unbefriedigend sein.
	意のままである意のままである \| wunschgemäß gehen; sein, wie man es sich wünscht.
	意のままにされる意のままにされる \| jmds. Willkür ausgesetzt sein.
	意を明らかにする意を明らかにする \| seine Absichten klar machen.
	意を決しかねる意を決しかねる \| unentschlossen sein.
	意を曲げてする意を曲げてする \| etw. gegen den eigenen Willen tun.
	意を曲げる意を曲げる \| sich zu etw. zwingen.
	意を見出す意を見出す \| den Sinn herausfinden; einen Sinn abgewinnen.
	意を安んじる意を安んじる \| ruhig sein; sicher sein.
	危険を意に介しない危険を意に介しない \| sich nicht um die Gefahr kümmern; angesichts der Gefahr verantwortungslos sein.
	自分の意のままにする自分の意のままにする \| seinen Willen durchsetzen.
	…に意を用いる …に意を用いる \| auf … achten.
	人の意に逆らう人の意に逆らう \| jmds. Willen entgegenhandeln.
	人の意に従う人の意に従う \| jmds. Willkür ausgesetzt sein; tun müssen, wie es jmdm. anderes gefällt.
	人の意に背く人の意に背く \| sich jmds. Willen widersetzen.
	人の意を承けて人の意を承けて \| in Übereinstimmung mit jmds. Wunsch.
	人の意を叶える人の意を叶える \| jmdm. einen Wunsch erfüllen.
	人の意を探る人の意を探る \| jmds. Gedanken erforschen.
	人を意に従わせる人を意に従わせる \| jmdn. willkürlich handeln lassen.
	人を意のままにする人を意のままにする \| jmdn. um den kleinen Finger wickeln.

	意に介する意に介する \| sich etw. zu Herzen nehmen; sich sorgen.
	意に染まない意に染まない \| nicht mögen; unbefriedigt sein; einem nicht gefallen; nicht nach jmds. Geschmack sein; jmdm. missfallen.
	意のまま意のまま \| nach Belieben n n; nach Wunsch m m.
	意を得る意を得る \| 1 verstehen (eine Bedeutung, einen Grund, eine Absicht) 2 wie gedacht verlaufen; nach Wunsch gehen.
	意を酌む；意を汲む意を酌む；意を汲む \| 1 jmds. Gedanken erraten. 2 jmds. Situation berücksichtigen.
	意を決する意を決する \| sich entscheiden; sich entschließen.
	意を迎える意を迎える \| jmdm. entgegenkommen; sich bei jmdm. einschmeicheln; sich bei jmdm. lieb Kind machen.

Ablage

Kommentare