【浮かべる；泛かべる】

うか~べるuka~beru0

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 schwimmen lassen; treiben lassen.
2 zeigen.
3 sich erinnern; sich vorstellen.

Gebrauchsbeispiele

	悲しみの色を浮かべる悲しみの色を浮かべる \| ein trauriges Gesicht machen; traurig sein.
	口許に微笑を浮かべて口許に微笑を浮かべて \| mit einem Lächeln auf den Lippen.
	心に浮かべる心に浮かべる \| sich erinnern; ins Gedächtnis kommen.
	脳裏に浮かべる脳裏に浮かべる \| sich erinnern; sich vorstellen.
	船を浮かべて遊ぶ船を浮かべて遊ぶ \| ein Bootchen schwimmen lassen.
	舟を浮かべる舟を浮かべる \| ein Schiff schwimmen lassen.
	眼に喜びの色を浮かべて眼に喜びの色を浮かべて \| mit einem glücklichen Blick in den Augen.
	両目に涙を浮かべて両目に涙を浮かべて \| mit Tränen in den Augen.

Mizenkei	うか•べ
Ren’yōkei	うか•べ
Shūshikei	うか•べる
Rentaikei	うか•べる
Kateikei	うか•べれ
Meireikei	うか•べろうか•べよ

Kommentare

涙を浮かべる- kurz vorm Weinen sein, Tränen in den Augen haben, Tränen nahe sein