【出す4】

だ~す3da~su1

5‑st. trans. V. auf ‑sa

1 herausholen; herauslegen; hinausstellen; herausnehmen.
2 ausstrecken; hinausstrecken.
3 gehen lassen; schicken.
4 abschicken (einen Brief); aufgeben.
5 einreichen; abgeben.
6 einsetzen.
7 veröffentlichen; herausgeben; herausbringen.
8 reichen; servieren; anbieten.
9 bezahlen.
10 zeigen.
11 aushängen; aufgeben; verursachen.

Gebrauchsbeispiele

	牛を野に出す牛を野に出す \| die Kühe aufs Feld lassen.
	膿を出す膿を出す \| den Eiter herausdrücken.
	お茶を出すお茶を出す \| eine Tasse Tee servieren.
	お湯を出すお湯を出す \| das heiße Wasser aufdrehen.
	会議に代表を出す会議に代表を出す \| einen Delegierten zu einer Konferenz entsenden.
	感情を表に出す感情を表に出す \| seine Gefühle zeigen.
	切符を出す切符を出す \| seine Fahrkarte vorzeigen.
	金メダリストを出す金メダリストを出す \| einen Gold-Medaillengewinner hervorbringen.
	苦しんで声を出す苦しんで声を出す \| vor Schmerz aufschreien.
	声を出して本を読む声を出して本を読む \| ein Buch laut lesen.
	サインを出すサインを出す \| ein Signal geben.
	雑誌に広告を出す雑誌に広告を出す \| eine Anzeige in eine Zeitschrift setzen.
	仕事に精を出す仕事に精を出す \| sich engagiert an die Arbeit machen.
	死傷者を出す死傷者を出す \| eine große Zahl an Verlusten erleiden.
	小説を雑誌に出す小説を雑誌に出す \| Literaturw. einen Roman m m in einer Zeitschrift veröffentlichen.
	証明書を出す証明書を出す \| ein Zertifikat ausstellen.
	辞書を出す辞書を出す \| ein Wörterbuch veröffentlichen.
	実力を出す実力を出す \| seine Fähigkeit zeigen.
	自分を出す自分を出す \| sich ausdrücken.
	高い声を出す高い声を出す \| rufen; die Stimme erheben.
	力を出す力を出す \| Kraft aufbieten; seine Fähigkeiten einsetzen.
	調子を出す調子を出す \| in Form sein.
	ちょうちんを出すちょうちんを出す \| eine Laterne hinaushängen.
	展覧会へ出す展覧会へ出す \| in einer Ausstellung ausstellen.
	猫を部屋から出してやる猫を部屋から出してやる \| eine Katze aus dem Zimmer lassen.
	熱を出す熱を出す \| Fieber haben.
	旗を出す旗を出す \| eine Fahne hissen; eine Fahne heraushängen.
	鼻水を出す鼻水を出す \| jmds. Nase läuft.
	パスポートを出すパスポートを出す \| einen Pass ausstellen.
	光を出す光を出す \| Licht abgeben.
	ビザを出すビザを出す \| ein Visum ausstellen.
	本気を出す本気を出す \| seine Ernsthaftigkeit zeigen.
	本来の調子を出す本来の調子を出す \| wieder in Form kommen.
	ポケットから財布を出すポケットから財布を出す \| seine Geldbörse aus der Tasche holen.
	水を出しておく水を出しておく \| das Wasser laufen lassen.
	命令を出す命令を出す \| Befehle erteilen.
	世に出す世に出す \| bekannt machen; veröffentlichen; produzieren; herausbringen.
	露天を出す露天を出す \| hökern; Straßenhandel starten.
	論文を出す論文を出す \| einen Aufsatz einreichen; die Dissertation vorlegen.

	出す事は舌を出すのも嫌い出す事は舌を出すのも嫌い \| extrem geizig sein; wenn es darum geht, etwas herauszurücken, nicht einmal seine Zunge herausstrecken.
	出す事は舌を出すも嫌い出す事は舌を出すも嫌い \| extrem geizig sein; wenn es darum geht, etwas herauszurücken, nicht einmal seine Zunge herausstrecken.
	襤褸を出す襤褸を出す \| eine Schwäche zeigen; sich eine Blöße geben.

Mizenkei	だ•さだ•そ
Ren’yōkei	だ•し
Shūshikei	だ•す
Rentaikei	だ•す
Kateikei	だ•せ
Meireikei	だ•せ

Ablage

Kommentare