【現地】

げん￨ち3genchi1

N.

Ort m m und Stelle f f; betreffender Ort m m; besagter Ort m m; betreffende Gegend f f. || || ||

Ableitungen
	現地の～の \| lokal; örtlich; an Ort und Stelle.
	現地で～で \| an Ort und Stelle; vor Ort.
Zusammensetzungen

	現地アナウンサー現地アナウンサー \| Vor-Ort-Reporter m m.
	現地入り現地入り \| Eintreffen n n vor Ort; Eintreffen n n am Ort des Geschehens; Eintreffen n n am Unfallort; Eintreffen n n am Katastrophenort; Eintreffen n n am Tatort.
	現地エキストラ現地エキストラ \| Film einheimischer Statist m m; Komparse m m aus der örtlichen Bevölkerung.
	現地化現地化 \| 1 Annehmen n n der örtlichen Sitten und Gebräuche; Anpassung f f ans Gastland. \|\| Indigenisierung f f. 2 EDV Lokalisierung f f.
	現地会社現地会社 \| vor Ort ansässiges Unternehmen n n (insbes. im Ausland)
	現地ガイド現地ガイド \| Fremdenführer m m.
	現地貸し現地貸し \| Finanzw. Kreditaufnahme f f im Land, in dem man sich befindet.
	現地組み立て現地組み立て \| lokale Endfertigung f f.
	現地組み立て方式現地組み立て方式 \| Export m m in zerlegter Form.
	現地軍現地軍 \| Truppen fpl fpl vor Ort.
	現地言語現地言語 \| Lokalsprache f f; Regionalsprache f f; autochthone Sprache f f.
	現地現物現地現物 \| Wirtsch. Problemlösungsprinzip n n durch Verstehen der Situation direkt vor Ort mit den real vorhandenen Mitteln (bei Toyota angewandtes Produktionsprinzip)
	現地現物主義現地現物主義 \| Prinzip n n, sich vor Ort und anhand der Originalteile ein Urteil zu bilden.
	現地採用現地採用 \| Anstellung f f lokaler Mitarbeiter.
	現地サービス現地サービス \| Vor-Ort-Service m m; Service m m beim Kunden.
	現地視察現地視察 \| Ortsbesichtigung f f.
	現地視察旅行現地視察旅行 \| Inspektionsreise f f.
	現地指導員現地指導員 \| Vor-Ort-Betreuer m m.
	現地修理現地修理 \| Vor-Ort-Reparatur f f.
	現地主義現地主義 \| Ortsprinzip n n (Bleiberecht für Sanierungsbetroffene)
	現地審査現地審査 \| Vor-Ort-Audit mn mn.
	現地時現地時 \| Ortszeit f f.
	現地時間現地時間 \| Ortszeit f f.
	現地時刻現地時刻 \| Ortszeit f f.
	現地事務所現地事務所 \| lokales Büro n n; lokale Zweigstelle f f.
	現地情報現地情報 \| lokale Informationen fpl fpl; Informationen fpl fpl zu den lokalen Begebenheiten.
	現地スタッフ現地スタッフ \| Vor-Ort-Personal n n; lokale Angestellte mpl mpl.
	現地生産現地生産 \| Vor-Ort-Produktion f f; lokale Produktion f f (im Ausland)
	現地説明会現地説明会 \| 1 Führung f f vor Ort. 2 Archäol. Führung f f durch eine Grabungsstätte.
	現地調査現地調査 \| Feldstudie f f.
	現地調達現地調達 \| Vort-Ort-Beschaffung f f; lokale Beschaffung f f. \|\| lokale Wertschöpfung f f.
	現地通貨現地通貨 \| lokale Währung f f; Landeswährung f f.
	現地妻現地妻 \| einheimische Lebensgefährtin f f; lokale Zweitfrau f f (Frau, die mit einem zuhause verheirateten Mann in seinem gegenwärtigen fremden Aufenthaltsland wie eine Ehefrau lebt)
	現地到着現地到着 \| Ankunft f f an Ort und Stelle.
	現地人現地人 \| Einheimischer m m; Eingeborener m m.
	現地派遣員現地派遣員 \| Entsandter m m; Emissär m m; Korrespondent m m vor Ort.
	現地報告現地報告 \| Bericht m m an Ort und Stelle.
	現地法人現地法人 \| Tochtergesellschaft f f im Ausland; juristische Person f f am Ort.
	現地放送現地放送 \| Vor-Ort-Übertragung f f; Übertragung f f vom Ort des Geschehens.
	現地保護現地保護 \| Schutz m m der im Ausland wohnenden Staatsbürger durch ihre Regierung.
	現地本部現地本部 \| Milit. lokales Hauptquartier n n.
	現地読み現地読み \| ortsübliche Aussprache f f.
	現地リポート現地リポート \| Vor-Ort-Bericht m m.
	現地旅行費現地旅行費 \| Reisekosten pl pl vor Ort.
	現地レポート現地レポート \| Vor-Ort-Bericht m m.
Gebrauchsbeispiele

	現地に入る現地に入る \| vor Ort eintreffen; vor Ort ankommen; sich vor Ort begeben; an Ort und Stelle ankommen; am Ort des Geschehens ankommen; zum Ort des Geschehens kommen; am Tatort eintreffen; am Unfallort eintreffen; am Ort der Katastrophe eintreffen.
	現地の人々現地の人々 \| Einheimische mpl mpl; Anwohner mpl mpl.
	現地の人々を雇う現地の人々を雇う \| örtliche Arbeitskräfte anstellen.
	現地へ行く現地へ行く \| sich vor Ort begeben; an den Ort des Geschehens gehen; an den Tatort gehen.
	現地へ赴く現地へ赴く \| sich vor Ort begeben; an den Ort des Geschehens gehen; an den Tatort gehen.
	問題を現地で解決する問題を現地で解決する \| ein Problem an Ort und Stelle lösen.

Kommentare