【現地言語】

Vernakularsprache (in einer anderen Bedeutungsfacette dieses polysemantischen Begriffes; also nicht zu verwechseln mit der Bedeutung lingua franca)

Korrektur: Nicht lingua franca, sondern lingua vulgaris. Genauer: Nicht zu verwechseln mit der Bedeutung von lingua vulgaris im weiteren Sinne, wie sie sich bei 国語 beobachten lässt.