【不謹慎】

ふ･きんしんfu·kinshin2

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

Unbesonnenheit f f; Unvorsichtigkeit f f; Unklugheit f f; Unbeherrschtheit f f.

Ableitungen
	不謹慎な～な \| unbedacht; ungehörig; ungezogen.
Gebrauchsbeispiele

	不謹慎である不謹慎である \| unbesonnen sein; es an Vorsicht mangeln lassen.
	不謹慎な行い不謹慎な行い \| unbedachte Handlung f f; anstößiges Benehmen n n.
	不謹慎な発言不謹慎な発言 \| unbedachte Äußerung f f.
	不謹慎にも…する不謹慎にも…する \| unvorsichtig genug sein, um … zu tun.

auch: pietätslos. Bsp.: 「お葬式で笑うなんて不謹慎だ。」Hier ist weder von Unbesonnenheit, noch von Unvorsichtigkeit die Rede, vielmehr handelt es sich um das, was man im Deutschen mit dem Wort "pietätslos" wiedergibt.

JPP (31.05.2016)

Ableitungen
	不謹慎な～な \| unbedacht; ungehörig; ungezogen.
Gebrauchsbeispiele

	不謹慎である不謹慎である \| unbesonnen sein; es an Vorsicht mangeln lassen.
	不謹慎な行い不謹慎な行い \| unbedachte Handlung f f; anstößiges Benehmen n n.
	不謹慎な発言不謹慎な発言 \| unbedachte Äußerung f f.
	不謹慎にも…する不謹慎にも…する \| unvorsichtig genug sein, um … zu tun.

Ablage