【局所論】

局所論 meint eigentlich die Theorie der Topik, die auf Deutsch jedoch auch nur Topik genannt wird. Freuds zweite Topik heißt beispielsweise 第二局所論 (Es, Ich, Über-Ich). Das Japanische differenziert im Gegensatz zum Deutschen jedoch noch zwischen der Theorie der Topik und der Topik selbst: nämlich zwischen 局所論 und 局所性。　

Lacans »Topik des Imaginären« heißt auf Japanisch 「想像的なものの局所論」