【直接性】

[2] auch als 無媒介性, leider im japanischen Hegelkontext aber nicht so verbreitet wie 直接性。用例 für 直接性：「存在、純粋存在――それ以外の規定なし。その無規定的直接性において、それは自己とのみ同一であり、他者に対しても区別がなく、自己内にも自己外にも違いをもたない。」(Sein, reines Sein, - ohne alle weitere Bestimmung. In seiner unbestimmten Unmittelbarkeit ist es nur sich selbst gleich und auch nicht ungleich gegen Anderes, hat keine Verschiedenheit innerhalb seiner noch nach außen. ) ›Verschiedenheit‹ sonst übrigens auch als 「差異性」.

[2] auch als 直接態. 用例：「ヘーゲル論理学の有論が論じる直接態(Unmittelbarkeit, immédiateté)は、一言でいって、事 態が我々に直接的に(unmittelbar, immédiatement)示される姿であり、空間的に併置されたもの 同士の移り行き(übergehen, passer)を本性とする、いわゆる客観的な世界のことである。」