【真理の効果】

用例：「権力関係は真理の効果を生み出し流通させ蓄積させて、様々な「知」の「言説」をとおして「主体」を権力のエコノミーのなかに分節化している。」Anzumerken bliebe, dass sich 真理作用 zwar per Google nicht auffinden lässt, doch ebenso sinnvoll (oder gar sinnvoller) erschiene. Die Übersetzung der Foucault‘schen (und Deleuze’schen) ›Effekte‹ scheint nicht immer einfach zu sein. Zuweilen findet sich die Doppelnotation in Form von 「結果＝効果」. Die Bedeutung, dass es sich um das Produkt eines Prozesses handelt, lässt sich mit 作用 jedoch wohl am unumständlichsten und unmissverständlichsten

artikulieren. Zudem ist der Begriff 意味作用 derart weit verbreitet, dass man mit 作用 produktiv an Vorwissen anschließen kann.