【リモート飲み会】

auch: Telesaufen

Onlinesaufen

Meint "virutell stattfindener Umtrunk" nun Onlinesaufen oder ein virtuell übertragenes Schauspiel eines Mittelaltermarktes, auf dem ein "Umtrunk" inszeniert wird? Das DSDS führt für "Umtrunk" auf jeden Fall "veraltend, scherzhaft" auf.

Um den Extremen aus dem Weg zu gehen, böte es sich wohl an, die Übersetzung an das jeweilige Jesöff anzupassen, um dann einfach neutraler »virtueller Bierabend«/»virtueller Weinabend«/»virtuelle Schnapsrunde« etc. sagen zu können.

DSDS meint offensichtlich DWDS