【サロン化】

ist so doch zu eng; besser: Ausbildung von Strukturen, deren Zusammenhalt durch gegenseitige Sympathie und Unterstützung gekennzeichnet ist; impliziert gleichzeitig den Verlust von Kritik wie der Fähigkeit die eigentliche (oft von anderen anvertraute) Funktion ausüben zu können.

vielleicht: Ausbildung von Intimität sowie auf allgemeiner Sympathie begründeten Umgangsformen innerhalb von Institutionen, denen derartige Umgangsformen eigentlich fremd sein sollten.

用例：「これ以上病院のサロン化を野放しにしていいの？」、「審議会がサロン化することを恐れる」、「若い書き手たちが知り合いを次々と呼んできては雑誌をサロン化していた。」(Quellen: zweimal Internetforen, einmal 大澤聡)