シミュラークル

みゅらあくるshimyurākuru3

N.
von engl. simulacre
1 Schatten m m.
2 Abbild n n; Nachbildung f f; Trugbild n n.
3 Philos.  Simulakrum n n (bei Baudrillard).

zu [3] : nicht nur bei Baudrillard, sondern bei zahlreichen unterschiedlichen französischen Philosophen. Dabei in zum Teil völlig unterschiedlichen Bedeutungen verwendet: so haben beispielsweise der Simulakrum-Begriff von Deleuze und Baudrillard völlig unterschiedliche Komplikationen.

JPP (18.11.2020)

訂正:Nicht Komplikationen, sondern Implikationen.

anonymous (18.11.2020)

Sieht man auch in Japan so: 「仏語で「虚像」「イメージ」「模造品」などを意味する。ピエール・クロソウスキー、ジル・ドゥルーズ、ジャン・ボードリヤールら20世紀フランスの哲学者たちが特別な含意を込めて用いたことで知られる。クロソウスキーとドゥルーズは、それぞれニーチェとプラトンを論じるさいに、「シミュラークル」を(いわゆる「実像」や「本質」に対する)「虚像」ないし「仮象」から区別し、実像と虚像、本質と仮象という二項対立の関係を哲学的に問い直した。それに対してボードリヤールの議論は、むしろ消費社会や文化現象の考察を主な目的としており、今日において仏語の「シミュラークル」という言葉が用いられる場合は、後者の用法が念頭に置かれていることが多い。」 – Wobei dieses 多い halt nicht heißt, dass die anderen Bedeutungen nicht in Verwendung wären, weshalb man das »(bei Baudrillard)« korrigieren müsste.

JPP (18.11.2020)

Quelle des Zitats ist übrigens das Wörterbuch 「アートワード」、das über die Seite »artscape« einsehbar ist – ein hervorragendes Wörterbuch, das sich stets lohnt zu konsultieren und davor bewahren kann, hier Begriffe verkürzt wiederzugeben.

JPP (18.11.2020)