【反り台鉋】

Es gibt im Japanischen wohl drei Kategorien von Hobeln. 「鉋（カンナ）は大きく分けて平カンナ、面カンナ、さくりカンナに分けられます。 基本の平カンナには豆カンナ、小カンナ、長台カンナ、台直しカンナがあります。又、面カンナには内丸カンナ、外丸カンナ、反り台カンナがあり、さくりカンナには際カンナ、脇カンナ、機械さくりカンナがあります。」Übersetzbar scheint das alles nur sehr schwer zu sein, denn haben die japanischen Hobel eine ganz andere Konzeption als die europäischen. Das erschwert auch das Einteilen: Während man hier bspw. in Bank- und Blockhobel, Ein- bzw. Zweihandhabel differenziert etc., lassen sich die japanischen mit diesen Kategorien

meist gar nicht erfassen.