【作用史的意識】

Wie auch bei zahlreichen anderen 翻訳語 gibt es auch hier eine Vielfalt an Varianten:「 影響史的意識」、「影響作用史的意識」und auch sogar「作用にさらされた意識」.

Mir fällt gerade ein: Da diese Vielfalt der Übersetzungsmöglichkeiten ja wirklich nicht nur für dieses Wort charakteristisch ist, sondern in der Tat auch in Hinblick auf zahlreiche andere Wörter festgestellt werden kann – insbesondere, wenn es sich um Wörter des akademischen Wortschatzes handelt, die außerhalb der akademischen Welt kaum Verwendung finden –, liegt hier wieder einmal eine Eigenart vor, die man mit einem Tag kennzeichenen könnte. Ich denke am besten mit zweien: {akademischer Wortschatz} &

{Übersetzungswort mit zahlreichen Varianten}. Ich denke, diese Kennzeichnung wäre hilfreich, da ja nicht gleich jedes Wort, das mit {philos.} gekennzeichnet wurde, nur in der Philosophie Verwendung findet. Daher böte es sich meiner Meinung nach an, den begrenzten Verwendungsrahmen nicht mit der Zuordnung zu einer Disziplin, sondern durch die Kennzeichung mit {akademisch} hervorzuheben.