【待っていましたとばかり応じる】

待って_ましたとばかり(に) [ohne い wär's üblicher] könnte man auch etwas mehr wortgetreu übersetzen: als hätte man darauf sehnsüchtig gewartet" oder so ähnlich.

Man könnte nach anderen Wörtern suchen, die den modalen Aspekt, also die innere Haltung des Beteiligten etwas stärker ausdrücken. : ohne Zögern, ohne zögern, bereitwillig (auf jeden Fall wäre es gut, wenn man etwas findet, was in die Richtung "sich nicht zweimal bitten lassend" geht)