【児4】

bspl. ベルリン児

Oder : 豚児

< ペーター (2018/06/18): Nein, das ist falsch. Richtig ist ベルリンっ子/児（こ）, nicht ベルリン児（じ）

"gegenüber den Eltern usw." was ist mit "usw." gemeint? Als 'woertliche' Uebersetzung von など wohl falsch.

Jugendlicher; junger Mann３ 若者。男子。「健児(けんじ)・寵児(ちょうじ)・風雲児」

（親に対して）子。"Kind (nur in der Eltern-Kind-Beziehung), unabhängig vom Alter des Kindes, eigenes Kind, sonst würden die Beispiele 豚児 (２ 自分の子供をへりくだっていう語。) nicht dazu passen. Und weg mit "usw.".

Man sollte nicht den Kanji-Eintrag ［漢字項目］ mit dem Wort-Eintrag vermengen. Relevant dürfte hier nur ［代］一人称の人代名詞。親などに対して子が自分のことをさすのに用いる。 sein.

Ja, weg mit "usw.".

You should not confuse the parts of speech 名 and 代 here. ［代］一人称の人代名詞。親などに対して子が自分のことをさすのに用いる。Hier bezeichnet jemand sich in Relation zu dessen Eltern als 児. 豚児 (２ 自分の子供をへりくだっていう語。) Hier bezeichen jemand als Elternteil eines anderen als 豚児. Die Perspektiven sind verschieden.