【犬も歩けば棒に当たる。】

いぬもあるけばぼうにあたる。Inu mo arukeba bō ni ataru.

Sprichw.1 Das Unglück lauert überall.
2 Ein Hund, der herumstreunt, findet einen Knochen. || ||

Kommentare

Dieses Sprichwort ist zweideutig - vielleicht ließe es sich besser übersetzen mit: "Auch ein Hund, der läuft, findet einen Stock"? Stock einmal im Sinne von einem Ast zum Herumtragen als auch im Sinne von einem Stock, mit dem er geschlagen wird （棒に当たる = 棒で殴られる）. Siehe kotowaza-allguide.

Originalbedeutung: Ein Hund, der ziellos herumläuft, wird schließlich mit einem Stock geschlagen. Warnung vor ziellosen und unnötigen Handlungen.