【スカジャン】

»Collegejacke« kann als Übersetzungswort mitunter irreführend sein, denn auch wenn Collegejacke in Bezug auf den Schnitt in der Tat zutrifft, verweisen die japanischen スカジャン keinesfalls auf die Collegekultur. Bei den スカジャン handelt sich ursprünglich um die »souvenir jackets« amerikanischer Soldaten, die in Japan stationiert waren und sich beim örtlichen Schneider ein »japanisches Motiv«, wie z.B. 唐獅子, als Andenken auf ihre Kleidung sticken ließen, also um etwas aus der Militärkultur. Möglicherweise waren unter den diesen Jacken, die sich diese Soldaten besticken ließen, tatsächlich auch ein paar Collegejacken, generell scheint es sich dabei jedoch eher um Bomberjacken gehandelt zu haben. (Das spiegelt sich auch im Material wider, denn sind authentische スカジャン aus Seide (wie einige Fliegerjacken) oder zumindest aus Kunstseide/Nylon (wie Bomberjacken) und nicht aus Baumwolle (wie die meisten Collegejacken) ) Daraufhin wurden – und sind bis heute – スカジャン ein klassisches Kleidungsstück der 不良少年 bzw. チンピラ und werden damit gerade von den Menschen getragen, die meist der universitären Kultur sehr fern sind. Auch um diese Verbindung von スカジャン zu militärischer Kleidung und (nicht universitärer) Subkultur, inklusive potentieller Subversivität und Affinität zu Gewalt, zu unterstreichen, bietet sich hier der Rückgriff auf die Bomberjacke an, da anhand dieser eine gleichartige Entwicklung nachvollzogen werden kann (vom Militär zur Kultur der Punks, Skinheads (keinesfalls nur rechte!), die mit der Collegejacke nicht zu greifen wäre.