【五柱の英霊】

(1) Den Begriff scheint's zu geben (h ttps://dictionary.goo.ne.jp/jn/176155/meaning/m0u/), eine Erklärung findet sich nicht. (2) Sterbliche Überreste? Sicher? Ich dachte, im Shinto geht es darum, die "unsterbliche Seele" einzuschreinen und eben gerade nicht den verwesenden Körper.

Seid ihr da sicher, dass der Kontext ausschließlich shintoistisch ist (dann Domäne: Shinto) und nur die immaterielle Komponente gemeint ist? wobei die Toten ja auch bei den Shintoisten irgendwie bestattet werden. Sie lösen sich ja nicht in Luft auf. Ich habe da keine Ahnung, ich war bei shintoistischen Beerdigungen noch nie dabei.

"verwesende Körper" sind sowieso nicht mehr möglich, da m.W. seit langem in ganz Japan nur noch Einäscherungen möglich sind, nicht mehr Erdbestattungen. Wir haben da keine Wahlmöglichkeit.