【領域横断的】

durch das 横断 liegt der semantische Fokus auf der Überschreitung (trans) eines Gebietes, nicht auf dem Zwischen (inter). Das Zwischen ist lediglich der Effekt der Überschreitung. Es muss also eigentlich transdisziplinär heißen, auch gegen den Brauch, das interdisziplinär häufig mit 領域横断的 übersetzt wird. interdisziplinär ist 領域間の oder 学際的。