【朝鮮飲み】

Beim Trinken das Gals mit beiden Händen halten - im Internet geläufiger Slang. Diese Art des Trinkens ist wohl vor allem bei japanischen Abgeordneten beliebt (bei ensprechend kleinen Gläsern). Die Bezeichnung kommt wohl daher, dass man in Korea vor höherstenhenden Personen keinen Alkohol trinken darf und ihn dementsprechend mit beiden Händen verbirgt und heimlich trinkt.

"Trinken in koreanischem Stil" oder so? Aber auf eine entsprechende Erläuterung kann man nicht verzichten. Was soll dabei für andere unsichtbar sein? Der Mund, die Lippen am Glas oder das Glas selbst? Der Trinkende dreht sich wohl auch leicht zur Seite (nach links oder nach rechts?).

Also den Bildern bei Google nach zu schließen, sieht man vor allem das Glas und dessen Inhalt nicht. Eine Drehung kann ich nicht erkennen.

Das habe ich verschiedenen Beschreibungen auf jp. Websites entnommen, auf den Fotos allein kann man das nicht deutlich genug sehen.

Koreanisten unter uns müssten es besser wissen, oder?