【お役に立てて光栄です。】

お･やくにたててこうえいです。O·yaku ni tatete kōei desu.

Bsp. Es ehrt mich sehr, dass ich helfen konnte.

Kommentare

..., dass ich Ihnen helfen konnte 立てて also sowohl der Helfer als auch der, dem geholfen wurde, gehen davon aus, dass die Hilfe effektiv war.

Von Freude ist da nicht die Rede. Eher: "Es ist mir eine Ehre, dass ..." oder "Ich bin stolz, dass ..."