Adv.ugs. 1 unabsichtlich; ohne besonderen Grund. 2 unwissend; als wäre nichts gewesen.
【何気に】
なに￨げ･にnanige·ni0
Adv.ugs. 1 unabsichtlich; ohne besonderen Grund. 2 unwissend; als wäre nichts gewesen.
nanige_ni
Das Zokugo-Dict liefert mir zwei komplett andere Definitionen: [1] 何気にとは「何気なく」「何となく」「さりげなく」といった意味で1980年代中頃、若者に使われた言葉である。 "irgendwie" [2] 何気にとは「本当は」「実は」といった意味で使用する若者言葉である。"wirklich"
Wenn, dann "in Wirklichkeit" [2] 何気にとは「本当は」「実は」といった意味で使用する若者言葉である。"wirklich"
Oder "tatsächlich"
Das ist eine Phrase "nanige_ni" (weg mit dem Pünkchen) mit adverbialer Funktion "irgendwie; in Wirklichkeit" (Analogisch zu さり気なく -> さり気に)