【知らぬ間に】

しらぬまにshiranu ma ni

ohne es zu wissen; ohne es zu merken; unbemerkt; ohne es zu ahnen; ohne es zu beabsichtigen.

Kommentare

Da fehlt die semantische Komponente, dass die Zeit verstrichen ist (den betreffenden Umstand beschreibt man m.E. aspektuell eher zurückblickend). man sollte den Unterschied von jp. 知らずに und 知らぬ間に irgendwie klarer ausdrücken. "ohne es bemerkt zu haben; während man davon noch nichts wusste" usw.