【丈高し；長高し】

たけ･たか~しtake·taka~shi

Adj. auf ‑ku

1 hochgewachsen; hochgeschossen; groß.
2 erhaben (in der japan. Poetik).

これは形容詞の終止形でしょ。だったら動詞を伴って述語的に訳さないと駄目ですね。"niveauvoll und erhaben sein" oder wie auch immer.

古語?

Domäne: japan. Poetik

"Es ist erhaben" 高し hat die 終止形-Form, so dass dies satzwertig sein müsste. Auf dieser Sprachstufe sind 終止形 (高し) und 連体形 (高き) nicht formgleich.