【一位通過】

"Passieren als Erster" 通過 spricht doch eher für "Passieren (einer bestimmten Stelle)"; ob die betreffende Stelle der Endpunkt für die ganze Runde ist, kann man so ohne näheren Kontext nicht wissen.

ichi・i・tsūka (Akzent: 4 いちい*つうか)

Also wenn man googelt, kommen auf der ersten Seite nur Sportnachrichten, wonach ein Team als erster einer Gruppe weitergekommen ist - anders macht es ja auch keinen Sinn, denn wenn die Runde noch läuft ist die Platzierung noch nicht fest.

Dass es hier um Sport geht, ist mir auch klar. Aber ob die Bedeutung [Endposition der jeweiligen Runde] bei dem Wort wirklich lexikalisiert ist, weiß ich nicht. Die Frage, die ich mir stelle, ist die, ob welchen Stellenwert die betreffende Position hat, an der das jeweilige Ergebnis dokumentiert wird. Es kann sich ja auch um ein "Zwischenergebnis" handeln, so dass ich nicht weiß, ob man immer von "Weiterkommen" sprechen kann, es sei denn, das Ergebnis an der betreffenden Position fließt systematisch in das Endergebnis mit ein.

Was ist bei den Sportarten wie z.B. "Abfahrts-Ski", bei denen es nur eine einzige "Runde/Strecke" gibt und nur das Endergebnis am Ziel offiziell zählt, auch wenn Zwischenergebnisse an bestimmten Positionen ermittelt und eingeblendet werden? "der/die derzeit Schnellste/r an der Position X"