【小便臭い】

しょんべん･くさ~いshonben·kusa~i6

Adj.

1 nach Urin stinkend.
2 kindisch; unreif; noch nicht trocken hinter den Ohren.

Mizenkei	しょんべんくさ•かろ{う}
Ren’yōkei	しょんべんくさ•く{ない・た} しょんべんくさ•かっ
Shūshikei	しょんべんくさ•い{。}
Rentaikei	しょんべんくさ•い{とき}
Kateikei	しょんべんくさ•けれ{ば}

Kommentare

nach Urin stinkend

Wenn "pissig" wenigstens "wie Pisse" bedeuten würde, könnte ich es mit viel Wohlwollen noch nachvollziehen, aber es bedeutet wohl eher "böse/sauer auf ..." Diese Bedeutung hat das jp. Wort nicht. "Piss..." geht gar nicht, da wir eher Adjektive als Substantive brauchen [1] s.u.１小便のにおいがする。「―・い場末の映画館」[2] kindisch; unreif; grün hinter den Ohren２《いかにもおむつの小便のにおいがしそうだという意から》子供っぽい。未熟である。青くさい。「―・いたわごとを聞かされる」

Ablage

Kommentare