sei nicht so steif!; bleib locker!

堅いことを言うな

かたいことをいうなkatai koto o iu na

sei nicht so steif!; bleib locker!
Kommentare

Hier findet der Sprecher die Vorgehensweise eines Gegenübers übertrieben rigide. Ob der andere infolgedessen meckert oder nicht, ist hier irrelevant (Mecker nicht!)


Bitte die Leerzeichen vor den Ausrufezeichen entfernen. Ausserdem sind das zu viele Uebersetzungen. Bitte entfernen: Sei nicht so kleinlich,pingelig ! 細かいこと言うな Keep cool ! 落ち着け Mecker nicht ! 文句言うな