【年代差】

Generationsunterschied

"Zeitstufe" kenne ich als sprachdidaktischen/schulgrammatischen Begriff für die einzelnen Tempora einer Sprache (Präsens, Präteritum, Futur usw.), wobei dieser oft synonymisch verwendet wird mit "Zeitform (jp. 時制形)" Den jp. Gebräuchlich in der Schulgrammatik scheint jp. 時制の種類..

Die derzeitige Übersetzung ist für mich nicht nachvollziebar. Wo kommt denn das her? Aus der Archeologie?

"Zeitstufe" ist definitiv falsch. "Generationsunterschied" hingegen richtig.