【起き上がることも敵わぬほど病が篤い。】

おき･あがることもかなわ･ぬほどやまいがあつい。Oki·agaru koto mo kanawa·nu hodo yamai ga atsui.

Bsp. Die Krankheit ist so schwer, dass man nicht einmal aufstehen kann.

Vielleicht sollte man sich doch mal entscheiden, ob "man" oder "er". Und es fehlt die Verlinkung, wofür das ein Beispielsatz sein soll.

Dies ist ein Beispielsatz aus Daijisen zu 適う (かなう)

das Beispiel passt zu 敵わない [3], bei 適う gibt es derzeit keine passende Bedeutung. Übersetzung holprig & pädagogisch wertlos