【ワン･チャン】

わん･ちゃん2wan·chan0

ugs.1 (Abk. von wan·chansu ワン･チャンス) einzige Chance f f; einmalige Gelegenheit f f.
2 One-Night-Stand m m.

s z.B. ワンチャン bei ネット王子 (http: //netyougo.com/slang/2976.html)。

Da der Begriff stark mit "one night stand" konnotiert ist, denke ich wäre ein Hinweis (im Stil "(bes. one night stand)") sinnvoll.

用例：「合コンでワンチャン狙いのメンズにアッタクされまくったんでしょ。

Weblio hat außerdem 俗に「ほぼ期待できないが、もしかするとイケるかもしれない」「可能性はゼロではない」"die Chance / Möglichkeit besteht"