die Wirklichkeit erkennen; der Realität ins Auge blicken.
【現実を見る】
げん￨じつをみるgenjitsu o miru
die Wirklichkeit erkennen; der Realität ins Auge blicken.
✔
Was gesehen/wahrgenommen wird, ist nicht "etwas", sondern eben die "Wirklichkeit/Realität".
✔
Bei dem jp. Ausdruck handelt es sich darum, dass man erkennt, wie die Wirklichkeit/nüchterne Tatsache ist und sich nicht seinen Träumereien/Wunschvorstellungen hingibt, also "der Tatsache ins Auge sehen/realistisch bleiben" Segmentierung: "genjitsu o miru"