痛む ist eine ältere Verbform, nicht verwechseln mit 痛み. Das Ganze wird in der Regel attributiv verwendet: 心痛むX. leidvoll: sorgenvoll; bedrückend; traurig usw.
Man kann natürlich auch mit Partizipien kommbinieren: Sorge breitend; Kummer machend; quälend usw.