Adv., mit suru intrans. V.
Kansai-Dial. 1 ständig quasselnd; dauernd quatschend; laut quasselnd; schnatternd.
2 dicht gedrängt; chaotisch.

わちゃわちゃ

ちゃ・わちゃwacha·wacha1

Adv., mit suru intrans. V.
Kansai-Dial.1 ständig quasselnd; dauernd quatschend; laut quasselnd; schnatternd.
2 dicht gedrängt; chaotisch.
Kommentare

Das ist eine Umstandsbeschreibung und kein Verb. Wenn überhaupt, dann in Form von Partizipien: Xと -> Xend


Wenn man Verben daraus machen will, dann wohl mithilfe von Xする. Osaka-Dialekt


用例:「教科書や辞書には載っていない、わちゃわちゃした言葉は、何でもありのごちゃごちゃした駅や街とどこか似ていた。」


laut quasselnd (Osaka-Dialekt). Auch als (ehemaliges?) Jugendsprachewort sowas wie "lebhaft"