79 Ergebnisse (in 0 ms)
1
冷麺
れい･めん
N.
1 Kochk. Reimen n n (kaltes korean. Nudelgericht).
2 Kochk., Kansai-Dial. Hiyashi-Chūka (n) (n) (ein kaltes Nudelgericht chinesischen Stils mit Salaten aus Sendai; hiyashi·chūka 冷やし中華).
2
おっさん
おっ･さん
N.
Kansai-Dial. 1 älterer Mann m m (unhöfliche Bez.; oji·san 小父さん).
2 buddhistischer Priester m m od. Mönch m m. o·shisan お師さん
3
阿呆らしい
あほ･らし~い
Adj.
Kansai-Dial. dumm; blöd; blödsinnig; einfältig; albern; töricht; unsinnig; lächerlich. baka·rashii 馬鹿らしい
4
おばはん
おば･はん
N.
Kansai-Dial. 1 ursprüngl. Tante f f.
2 Frau f f mittleren Alters; Madam f f. || (insbes. despektierlich verwendet) blöde Tante f f; blöde Kuh f f; Schreckschraube f f.
(…han ist Kansai-Version für …san)
5
坊々
ぼん･ぼん
N.
Kansai-Dial. Junge m m aus gutem Hause.
6
どつき合い
どつき･あい
N.
Kansai-Dial. Prügelei f f; Schlägerei f f; Streit m m.
7
煮抜き
に･ぬき
N.
1 Kochk. Reisgrütze f f.
2 (Abk. von ninuki·tamago 煮抜き卵) Kochk., Kansai-Dial. hart gekochtes Ei n n.
8
黄鶏
かしわ
N.
Kochk., Kansai-Dial. Huhn n n; Hühnerfleisch n n.
9
厚揚げ
あつ･あげ
N.
Kochk., Kansai-Dial. leicht frittierter Tōfublock m m; frittierter Tōfu m m. nama·age 生揚げ usu·age 薄揚げ
10
ででむし；蝸牛
でで･むし
N.
Zool., Tōhoku-Dial., Hokuriku-Dial., Kansai-Dial., Kagoshima-Dial. Schnecke f f; Bauchfüßer m m; Gastropode m m.夏Sommer katatsumuri 蝸牛
11
いけず
いけず
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
ugs., Kansai-Dial. gemein; bösartig; garstig.
12
しんどい
しんど~い
Adj.
Kansai-Dial. 1 hart; mühsam; ermüdend; schwierig; schlimm.
2 wenig einträglich; undankbar.
13
がしんたれ
がしん･たれ
N.
Kansai-Dial. Tu-nicht-gut m m; Nichtsnutz m m.
14
うだばなし
うだ･ばなし
N.
Kansai-Dial. sinnloses Geschwätz n n; Mumpitz m m.
15
本真
ほん￨ま
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
Kansai-Dial. Wahrheit f f; Echtheit f f; Richtigkeit f f. hontō 本当
16
着り物
きり･もの
N.
Kansai-Dial. Kleidung f f; Kleider mpl mpl.
17
坊主；房主
ぼう￨ず
N.
ugs. A als N.
1 buddhistischer Priester m m; Priester m m; Mönch m m; Bonze m m. || Mönchstitel m m.
2 rasierter Kopf m m; kahl geschorener Kopf m m; Kahlkopf m m; Glatze f f; Glatzkopf m m. || Tonsur f f. || Glatzköpfiger m m; glatzköpfige Person f f (wegen der Frisur der Mönche; bōzu·atama 坊主頭).
3 Junge m m; kleiner Junge m m; Knabe m m; Bub m m; Knirps m m; Dreikäsehoch m m; Fratz m m. || du (als Anrede für einen kleinen Jungen; wegen der Tradition, kleinen Jungen ähnlich den Mönchen den Kopf kahl zu scheren).
4 übertr. Kahlheit f f; Waldlosigkeit f f; Baumlosigkeit f f; Blattlosigkeit f f.
5 Susuki-Karte f f; Chinaschilf-Karte f f (beim japanischen Blumen-Kartenspiel hana·fuda 花札).
6 Angeln, Kansai-Dial. Nichtbeißen n n; vollkommen erfolgloser Fischfang m m; kein gefangener Fisch m m. || Ausbleiben n n von Gästen.
7 Bōzu-Rang m m (Rang eines Dieners in der Muromachi‐ und Edo-Zeit).
8 (Abk. von teruteru·bōzu 照る照る坊主) Teru·teru·bōzu n n; Schönwetterpüppchen n n (sehr einfache Papierpuppe, die Kinder am Fenster oder Vordach aufhängen, um schönes Wetter zu beschwören).
9 Lehrer m m; Meister m m (in den Künsten oder Wissenschaften).
10 gaunerspr. Streichholz n n; Zündholz n n.
11 gaunerspr. Polizist m m. || insbes. Zivilpolizist m m; Ziviler m m; Zivilbulle m m.
12 Meteor., gaunerspr. Donner m m; Donnergrollen n n.
13 Schwert n n.
14 Meteor., gaunerspr. blauer Himmel m m; schönes Wetter n n.
15 Kochk., gaunerspr. Tempura n n.
16 Melone f f; Wassermelone f f. B als Suff.
…‑Jungchen n n (freundlich für Jungen verwendet). || …‑Burschi n n; …‑Jüngelchen n n (verwendet, um jmdn. zu verspotten).
18
放す；放下す
ほか~す
5‑st. trans. V. auf ‑sa
Kansai-Dial. wegwerfen; weglassen .
19
こいとさん
こいと･さん
N.
ko steht für klein , itosan = Tochter aus gutem Hause
Kansai-Dial. jüngste Tochter f f.
20
こいさん
こい･さん
N.
Abk. von koito·san こいとさん
Kansai-Dial. jüngste Tochter f f.
21
阿呆陀羅
あほん･だら
N.
Kansai-Dial. Idiot m m; Blödmann m m.
22
大きに
おおき･に
Adv.; Interj.
A als Adv.
sehr; überaus; außergewöhnlich. B als Interj.
Kansai-Dial. vielen Dank!
23
いけずな
いけずな
Kansai-Dial. gemein; bösartig; garstig.
24
煮抜き卵；煮抜き玉子
にぬき･たまご
N.
Kochk., Kansai-Dial. hart gekochtes Ei n n.
25
水臭い
みず･くさ~い
Adj.
1 kühl; reserviert; distanziert; zugeknöpft; fremd tun.
2 Kansai-Dial. wässrig; verwässert; gestreckt; plörrig.
3 Kansai-Dial. schwach gesalzen; nüchtern.
26
おちょくる
おちょく~る
5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
ugs., Kansai-Dial. necken; foppen; aufziehen; seinen Spaß mit jmdm. treiben.
27
着り物
きり･もん
N.
Kansai-Dial. Kleidung f f; Kleider mpl mpl.
28
しばく
しば~く
5‑st. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>
Kansai-Dial. schlagen; prügeln; verprügeln; verhauen; Schläge versetzen.
29
嬢はん
いと･はん
N.
Kansai-Dial. Ihre Tochter. || Tochter f f aus gutem Hause.
30
有り得へん
あり･えへん
Zus.
ugs., Kansai-Dial. unmöglich sein; unglaublich sein. ari·enai 有り得ない
31
おもろい
おもろ~い
Adj.
Kansai-Dial. interessant; amüsant; unterhaltsam. omoshiro~i 面白い
32
なんでやねん
なんでやねん
Interj.
Kansai-Dial. was zum Teufel?; warum?
33
往ぬ；去ぬ
い~ぬ
5‑st. trans. V. auf ‑na mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>
schriftspr. 1 fortgehen; weggehen; (einen Ort) verlassen; sich entfernen; abhauen; aufbrechen; abfahren; abfliegen; abreisen.
2 vergehen; vorübergehen (Zeit).
3 poet. sterben.
4 vergehen; schlecht werden.
5 Kansai-Dial. weggehen; verlassen. || zurückkehren.
34
私
わて
Pron.
Kansai-Dial. ich (Personalpron. 1. Ps. Sg.).
35
ちゃう。
ちゃう。
Bsp., Kansai-Dial. Nein. || Nö. || Stimmt nicht.
36
関東炊き；関東煮き
かん￨とう･だき
N.
Kochk., Kansai-Dial. Oden n n (Konnyaku, Tōfu, Rettich, Ei in Brühe gekocht)冬Winter.
37
関東煮
かん￨とう･に
N.
Kochk., Kansai-Dial. Oden n n (Konnyaku, Tōfu, Rettich, Ei in Brühe gekocht).
38
薄揚げ
うす･あげ
N.
Kochk., Kansai-Dial. Aburaage n n; frittierter Tōfu m m. abura·age 油揚げ atsu·age 厚揚げ
39
やけど
や･けど
Konj.
Kansai-Dial. aber; allein; dennoch; obgleich; doch. da·kedo だけど
40
べった
べった
N.
Kansai-Dial. Letzter m m; Schlusslicht n n.