拘束場所

こうそく・ばしょkōsoku·basho

N.
Festnahmeort m m; Verhaftungsort m m.

  ✔  

Ort der Festnahme

anonymous (27.05.2011)

Die Uebersetzung ist falsch. 拘束場所 meint den Ort, wo jemand (z.B. Geiseln) festgehalten wird.

anonymous (28.05.2011)

Ort der Inhaftierung; Arrestierung; freiheitsentziehender Maßnahmen (Schließt 拘束 die punktelle Handlung der Festnahme/Geiselnahme mit ein oder bezeichnet es nur das, was danach kommt?)

anonymous (28.05.2011)

Damit ist nicht die punktuelle Handlung gemeint! Fuer die punktuelle Handlung wird 逮捕する gebraucht, was kein Synonym von 拘束する (jemandem die Freiheit entziehen) ist.

anonymous (28.05.2011)