【心を読む】

Ich habe zwar noch niemanden "jemandes Seele lesen" sagen hören, aber, und das sollte meines Erachtens hinzugefügt werden, "jemandes Gedanken lesen".

Die erste Übersetzung klingt nach einer schlechten Übersetzung von "to read sb's mind". Davon abgesehen bitte ich darum, dass dieser Eintrag offiziell übernommen wird.